出品：哥伦比亚电影公司 梦工厂电影公司 望远镜娱乐公司
摄制：安培林娱乐公司 红色旅行车娱乐公司
艺伎回忆录
山本先生，你看，你欠的钱…
是啊…问题是给老婆治病…已经没钱了
那就让我带走那两个女孩
啊，这样的话…那我也没什么好说的了
那好吧
来…起来… 等一下…等一下
小声点…你老婆醒来就麻烦了
爸爸，到底怎么回事… 没事的
我好担心…
没事？
爸爸
田中先生… 请多关照…
田中先生 托我的事已经办好了
田中先生！
像我这样的故事 应该被人彻底遗忘
我的世界充满禁忌 却又异常脆弱
能够延续至今 只因它太过神秘
当然，我并非天生而为艺伎
就像我生命中其它的遭遇一样…
…一切都是偶然
我第一次知道母亲得了重病
是当父亲把捕来的鱼扔回海里
那天晚上我们都挨了饿
他告诉我们：“要学会挨饿”
母亲常说我姐姐夏子是个木头
就像樱花树似的把根扎进土里
而她说我却像水
滴水尚能穿石 水会为自己开路
即使困于一隅 水仍能另辟蹊径
停车
这些是田中带来的姑娘？
是的，是一对姐妹，来自养老町
这一个，还行 那个，不要
- 千代！千代！千代！ - 夏子！夏子！
- 千代！ - 夏子！
对妈妈要尊敬
你不可以说话 我来回答问题
跪下
低头 不许看她的脸
- 多大了？ - 她属鸡
才九岁
我姐姐呢？
让我瞧瞧眼睛
看着我
命中带水
妈妈，但是水可以克火啊
这样您就不用担心置屋失火
殃及您的和服了
这些乡下孩子
现在送她们回去也来不及了
走
小南瓜，别让她出声 妈妈在楼下
放我走！
放我走！放我走！
- 别这样 - 放我走！
妈妈会听见的 她的竹鞭可厉害了！
我要姐姐！夏子！
我刚来的时候也哭过
你要明白，只有忘记一切…
忘掉你来置屋之前的生活 你的日子才会好过一些
如果你听妈妈的话 而且给她留下个好印象
她就会送你去学校，学当一名艺伎
当什么？
艺伎，就像初桃
到那时你就衣食无虞，高枕无忧了
我姐姐呢？
也许在祗园的另一个置屋
你家人把你卖到这里
你现在属于这里
出门，穿这套
在这里，穿这套
我们决不能像猴子一样露出双脚
这里不是卖肉的铺子
这里是祗园
要记住，为这个置屋争光
认真听，认真学
现在去干活吧
安静，初桃在睡觉
小南瓜，我们什么时候能出去？
离开置屋？不可能，你别想了
那我怎么才能找到夏子？
你不可能找遍祗园的每一家置屋
你知不知道有多少家？
看
收紧！
千代，小千代
过来，初桃在一家茶屋彻夜未归
她对妈妈是这么说的 实际上她是和一个男人…
你能不能安静点？
这就是那个新来的
真可怜，还带着一股鱼腥味
别进我的房间
留神你的脏手
千万不要碰我的东西
妈妈能容忍初桃的唯一原因是…
她是一棵摇钱树
别忘了
你的一衣一食…
都是初桃挣来的
她才二十岁的时候
就已经把自己的赎身钱挣够了
自从出道
她就是祗园的话题人物 简直是红极一时
这些都是她的？
当然不是，这些都是置屋的
这样一件辰村丝绸做成的和服
够你挣一辈子的了
一名艺伎需要一身高雅的行头
就像作家需要墨水
如果穿着不够得体 就称不上是真正的艺伎
没有人告诉我艺伎是什么
你很快就会明白的
我有一条消息，孩子
妈妈已经决定了要送你们去学校
你们将会成为艺伎
千代！小南瓜！
别点，别迟到了！
你们要迟到了
走
这边
小南瓜！
小南瓜！我想要逃走 我想去找夏子
不行，千代，别这样
你这样会错失唯一的机会 还会连累到我
求你了，和我在一起
是章鱼，快来！
以后再找你姐姐的名字
你们迟到了！
千代！奶奶的饭呢？
你去哪儿了？
太冷了！
把窗关上
“数百万人失去工作，食不果腹…
银行业由于德国迅猛的通货膨胀…
而持续受挫…
另一个原因则是
长期备战带来的高额赋税…”
千代！千代，快来！
初桃正在洗澡，整理干净
- 但是她告诉我不许进她的房间 - 这家置屋可不是她开的
“天皇已经决定向满洲派出随军讲师…”
怎么了，是谁在我房间里
你碰过这个了？
我可以想像将军会怎么说
“怎么了，初桃 你一向都用薰衣草的香水…
这次的是什么味道？咸鱼香水？”
我告诉你不许碰我的东西 现在你知道为什么了？
因为你的将军会说：“初桃，你真臭”
不过至少你比你姐姐好闻一些
知道么，她来过，来找你
什么？
我打发她走了，有问题吗？
请告诉我她在哪里
除非你先发誓听我的话
你发誓？
现在，请你出去
初桃，整屋子都听见了
你大姐和我都渴了，去拿些啤酒来
我没心思喝酒
我知道你的心思在谁身上 还知道他名叫幸一
你说什么，小玲？
对不起，我忘了
你是在嫉妒有人关心我
猜猜这是谁的？
像她这样有名的艺伎
应当时刻留心自己的和服
- 是真美羽的？ - 没错
- 你怎么弄到的？ - 贿赂她的佣人
- 这儿 - 不行
让她来
- 漂亮的千代，过来 - 千代
来，小千代，现在该你来展示一下书法了
这儿
记住，你向我发誓了
对么
别让人看到你
去吧！
这是给真美羽一个教训
过来
偷东西！
那件和服比你这个人还值钱！
小心！气坏了身体可不值得
让我来
跪下！
你怎么会得罪了初桃？
我什么也没做，我保证
她用那件和服耍的伎俩会害了你
不管你做了什么让她恼火的事 现在收手才是明智之举
趴下！
我会打得很重
因为妈妈会打得更重
我告诉你别让人看到
我已经履行了誓言
现在告诉我吧，她在哪里？
她在祗园的一个名叫多津代的置屋
在红灯区
相信我，小千代 你会找到她的
多津代？
夏子！夏子！
夏子！
我找养老町来的夏子！夏子！
夏子！夏子！
夏子…
夏子！夏子！
千代！
- 怎么这么久才来？ - 我尽力了！
我几周前就去了你的置屋 他们都嘲笑我，把我赶出来
对不起，我不知道！
想死我了！
我们走吧，今晚就走
可我们需要钱，千代 我明天有机会能偷到一些
- 不行，今晚就走 - 不，明天
明天太阳下山的时候在屉目桥等我
现在我得走了，快点，否则会被人抓到
万一我出不来呢？
一定要到，千代 这是我们唯一的机会
我一旦出了这扇门，就再也回不去了
我会尽量等你，快走吧！
她怎么会在这里，她看到我们了
傻姑娘，你怎么回来了？
你想逃走，这是最好的机会！
进来！
- 幸一，别这样 - 看我们
就像是偷东西的罪犯
- 幸一，别… - 这是一种耻辱
什么事？
幸一
是谁？
走吧，快走！
出来
看，妈妈，我抓到她在偷东西
她想要和她姐姐一起逃走，这婊子！
你这小贱人！
不，她在说谎！
- 我们对她这么好都白费了！ - 我看到她和一个男人，就在这儿！
他名叫幸一！
闭嘴！我们应该把她赶走
抓住她的手
你再也见不到他了
你在想什么？ 艺伎也想要有爱情？
不可能
把门闩上！
没有人能离开置屋
毛吕医生收费很高
看来你已经欠了一身的债了
弄坏的和服…
学校的学费
伙食，车费，别宫先生
还有我付给田中的钱
换来了什么？
现在我听说你姐姐已经逃走
她没有等你，也再不会回来
你必须忘掉你有这么一个姐姐
现在这里就是你的家
“亲爱的夏子和小千代：
正如我自己也是一个孤儿…
我这个卑微的人很遗憾地告诉你们…
你们到了京都六个星期以后
你们的母亲结束了痛苦的煎熬
又过了几个星期
你们引以为荣的父亲也随她去了
你们的双亲都去了天堂
令我这个卑微的人感到欣慰
在寺庙里
有一块石头上刻着一首诗 叫做《失落》
一共有三句
但是作者把诗句都铲去了
你没法读到这首《失落》
而只能感受它
我的父母离开了这个世界
我的姐姐，也再无任何音讯
我给置屋抹了黑 所以妈妈改变了主意
我得用自己的工作报酬来还债
日复一日，年复一年
不是作为一名艺伎
而是作为她的奴隶
这么好的天气，为什么不开心呢？
你摔伤了？
别这么害羞
没什么可脸红的 每个人都有不顺心的时候
你看到那位穿绿衣服的美女吗？
在她还是一名舞伎的时候 穿着木鞋都会摔跟头
没错，是真的
现在你看她，多么优雅
主席先生，我们应该走了 否则就看不到开场戏了
我们每年都来看春之祭 在此地消磨一会儿也无所谓
你叫什么名字？
别怕，看着我
你喜欢梅子或者樱桃吗？
你是说，吃？
我自己就很喜欢梅子
来
我们在生活中找到的乐趣都太少
各来一份，谢谢
我的孩子每年春天都盼着这个
现在我也是艺伎了
确实如此
你的眼睛怎么会这么迷人？
是我妈妈给我的
她真是个好人，不是么？
你对我也很好
为了我，笑一个好不好？
很好，这就是你给我的礼物
这些给你买晚饭
现在，向我保证一件事
就算再摔倒，也不许愁眉苦脸的
好多了
从那时起…
我这个对生活绝望的无知少女
看到了一丝光明
我发现成为一名艺伎
或许是一种垫脚石
让我进入他的世界
主席给我的钱…
足够吃一个月的大鱼大肉
但是我把它们丢到了许愿池里…
只留着他的手帕
我祈求有一天能成为艺伎
并且，无论如何，再见他一次
御前陆军大臣宣布：
我们的盟友，阿道夫·希特勒 获得了伟大的胜利
今天，希特勒发出声明
要求德国人在奥地利的居住权
希特勒要求的是“生存空间”
千代，我的梳子不见了！ 你有没有看到？
小南瓜，该出发了
- 我找到了 - 太谢谢了，千代
我整夜都没睡好 就是在担心这糟糕的头发
头发歪了没？
你太漂亮了
你的头发就像…
你看起来越来越像个南瓜了
别把脖子伸啊伸的，活像个乌龟
她还没准备好？我们要迟到了
可怜的小南瓜，明明是她初次登场 但是大家的焦点仍然是你
- 快一点 - 这次…
开始之前把三弦调好
你自己出丑的时候 你的大姐也跟着丢脸
别哭了，妆都化了
小南瓜！
这个冬天我十五岁了 又再次见到了主席先生
但是，这个冬天 命运给我带来的惊喜还没有结束
这位不速之客冲风冒雪而来…
她怎来了？
千代！千代！
快去开门！
现在既然奶奶已经去世
你也不需要这么一个佣人了
我不敢质疑尊贵的真羽美小姐…
但是您可以挑选祗园的任何人…
你过奖了
如果不是小南瓜已经跟了初桃 我可以把她给你
谢谢，我也没想过要她
而且，我也可以把千代卖给多津代女士
以你的聪明才智和精打细算
很明显这是一种巨大的浪费
如果我不了解你有多么的好心…
我真的会怀疑你是在和初桃较劲
既然你不是这样多疑的人，仁田女士 那就太感谢了
或许你可以弥补我的损失…
什么？
你开价吧
我会承担千代所有的学费和其他开支
直到她初次登台
我觉得你简直是在开玩笑
我是说真的
如果千代在她登台的六个月内 不能还清她的债务
不可能！这么短的时间！
那我就双倍奉还
什么？
没有一个艺伎可以…
我相信你不会拒绝另一个小小的条件
什么？
如果千代在约定的期限内还清的债务
你在她以后的收入中就得不到任何抽成
天上不会掉馅饼 真美羽一定是有所图谋
她不在乎钱，这是很明显的
自从首相买下了她的初夜 就一直有谣传…
…她很有钱
仅此而已？她怎么会看上千代？
那件和服
她记得是你毁了那件和服
- 现在她想要报复 - 陈年旧事了
初桃艳压茶屋 带着我们的小南瓜
而真美羽则带着我们的女佣
我什么都不懂，永远都及不上你
别担心，小千代，我会帮你的
南瓜！
你再也不许跟她说话
你们现在是对手了
小南瓜
现实就是如此 女人们组成的狭隘世界
朋友变成敌人
现在京都最红的两个艺伎为了我开始对峙
初桃视我为敌
真美羽则认我为姊妹 承担我的一切开支
让我成为当年在桥头艳羡无比的优雅女人
穿着丝制的和服， 而主席就站在我身边
千代是我的新姊妹
和她的姐姐一样可爱
眼睛更有烟雨迷濛之美
男爵和我的关系非常特殊 他是我的“老爷”
总有一天，如果你幸运的话 你也有会有这么一位资助你的人
别跪下，你现在不是佣人了
到亮处来
命中带水
这样会令你失望吗？
水是无所不能的
水能克土，克火，甚至克金
但是你还没有发现自己的力量
你的那件和服…
如果你想要道歉的话也可以
啊，这是一个完美的姿势…
对于一个农妇来说
别低头，手指并拢
收肘，别把中心放在手臂上
是
关于那件和服 我也不是笨蛋，千代
初桃不能忍受竞争
她是妒嫉你？
恐怕不是我
是更接近的人
起来
别像个牲畜似的
把脚滑向前方
就是这样，现在迈步
你是一个魅力十足的艺伎
告诉我，前代 仁田夫人说起过将来的事吗？
没说过
总有一天，她要收养一个继承人
让一名她的艺伎来继承她
很奇怪吧？ 她没有选中初桃
这样简直就是纵虎归山
你在语言表达上很有天赋
而如果仁田夫人收养了小南瓜
这就不足以构成对初桃的威胁
但是如果是一个有着烟雨般灰瞳的姑娘
但是仁田夫人不可能选我
正相反，这就是我们的目标
- 真得吗？ - 当然
如果你不能继承这所置屋 等于把所有人置于老虎的威胁之下
水的性情总是那么急匆匆的
也许这正是我们需要的态度
我们的时间不多
必须要让你脱胎换骨
那些原本耗时数年的功课 你要在几个月内学会
比如我取悦男爵的时候
正如很多其他的顾客一样 他也陷于包办的痛苦婚姻之中
所以在茶屋里 他就更需要我的陪伴
我如此回报他的好意
稍稍露出我的手腕，惊鸿一瞥
这端庄而细微的裸露…
就足以带给他愉悦
或者当你坐下的时候
有恰好的机会 用你的腿轻轻碰触他的
当然，要不经意地…
真羽美，一名艺伎什么时候 能找到自己的“老爷”？
恐怕这不是你现在应该关心的
集中精力学习，千代
音乐，谈话的艺术
都是吸引一个“老爷”的必备技巧
是独立自主，而非刻意谄媚
记住，艺伎和妓女不同
我们也不是情妇
我们出卖艺术，而非肉体
我们创造了另一个神秘的世界
一个只有美的世界
艺伎的真正涵义乃是“艺术家”
而一名真正的艺伎就是一件活的艺术品
痛苦之于美丽，对我们来说 是一体两面
你的双脚要忍受苦楚 你的手指会渗出鲜血
就连坐立躺卧都是一种煎熬
你还不是一名真正的艺伎
除非你能只凭一个眼神 就让男人驻足不前
这不可能
你选一个人吧
那个戴灰帽子的
你来选个人吧，姐姐
那个骑自行车的男孩，只凭一眼
你成功了
快点！
你这样对着自己发愣可挣不来钱
祝你好运！
这将会让我们像姐妹一样命运相连
今天你彻底告别孩提时代 拥有了自己的艺名
从今往后，你的名字是：
“小百合”
自从真美羽赐给我新的名字
我觉得小千代就从那白色的面具 和鲜红的嘴唇背后消失了
我现在是一名舞妓
一名专事表演的艺伎
从那时起，我告诉自己：
无论在泡茶还是倒茶的时候
无论在舞蹈还是穿戴的时候
一切都是为了主席
直到他找到我
直到他拥有我
好了吗？
姐姐
谢谢
朋友们
我们很高兴见证这位新舞妓的初次登台
我记得那对眼睛
她的名字是？
小百合
很执着，不是么？
就算壶里还有一滴水 小百合也会把它倒出来
别那么刻薄，男爵 毕竟她是第一次出场
跳得不错吧，小南瓜？
她的扇子让人眼花缭乱
这样就不会有人注意她的脚
- 她的名字是？ - 小百合
小百合？名字跟人一样美
我看这些年来
就算是个不起眼的女仆也可以自称是艺伎了
所以这样真正的艺伎就更难得一见，对么？
确实如此
你应该好好感谢初桃对你的…
真诚的赞扬
我有太多的话要对初桃说
有些时候，沉默胜过万语千言
这样的名言为什么你自己没有践行呢？
小百合
- 我可以凭自己的能力当上舞妓的 - 没错
不过那可以很久…很久…
很久…很久以前的事了
我要毁掉你
她真的能毁掉你 她会散播流言
不管你走到哪个茶屋她都紧随其后 抢走你的顾客
一切都是为了让仁田夫人收养小南瓜
- 那我们怎么办？ - 我们要以智取
找一个她的势力不及的地方
让你心无旁骛的施展自己的魅力
- 你的第一场相扑赛 - 什么
今天你将会见到岩丸健
他是大阪的岩丸电气公司的老板
我的老主顾
我们要招待他和他的合伙人，伸江
你会发现伸江是一个挑战
他不喜欢艺伎
注意，一切让我来应付
岩丸主席，伸江总裁
这是我新认的妹妹，小百合
伸江先生
在满洲受的伤，战争英雄
小百合， 这是你第一次看相扑比赛吗？
伸江先生会教你欣赏 我连选手的名字都叫不上来
这是主席的外交辞令 以表示他对相扑的厌恶
你注意到我们的贡献吗？
我们利用水的巨大能量
来给很多小村庄发电
- 这个有报纸报道了，对吗？ - 还有主席的照片呢
你这样揭我的短，你要付出代价
我能不能问个问题 怎么才能用水来发电呢？
永远不要让一个工程师向你解释技术问题 因为他会…
让姑娘们看比赛吧
初桃，这条毒蛇 快把你的注意力集中在伸江身上
但是，真美羽姐姐
让初桃觉得他对你提不起兴趣 她就不会再打这个主意了
误导她，去吧
伸江先生有没有雅兴 向我解释一下相扑的规则呢？
生命中只有三件事值得关注 相扑，生意，和战争
理解了一件，就触类旁通
但是艺伎没必要理解这个
你们只要懂得弹琴跳舞就够了
窃以为，这些没什么区别
相扑不就是巨人之间的舞蹈？
生意不就是公司之间的舞蹈？
我对一切形式的舞蹈都有兴趣
他们正在撒盐来清洁场地
他名叫宫城山 日本最好的相扑手
但是他个子不大啊
只是跟他的对手比起来
宫城山会使用“四两拨千斤”
你在听吗？
是的
四两拨千斤是体型较小的选手专用的技巧
使大个子的选手失去平衡而摔倒
胜利并不是永远属于力气大的一方
看，那儿
看他的眼神
我恐怕我们的时间不够了
- 这么快就走？ - 等一下，我要让她看看
这就是四两拨千斤！
我现在知道你为什么喜欢相扑了
这说明了，永远也不要以貌取人
真美羽
你下次可以再带她来
我找到了刊登着主席照片的报纸
和任何能够纪念那段时光的东西
那段被偷走的时光
当我迫使自己把注意力转向伸江
在那一刻，我觉得整个世界都颠倒了
不只是我个人的决心
我向自己保证：
我会把我的心 和这照片一起锁起来
为了他而锁住我自己
进来
今晚我们要给初桃一个打击
- 怎么？ - 我们要在纲岛酒店
招待伸江先生
但在此之前，我们要先见一见螃蟹医生
- 螃蟹医生？ - 这是他的小小绰号
他有这个名号已经好多年了
别动
我脑子里有个想法，一个计划
在我划出来的位置 割伤你的腿
- 什么？ - 否则我会替你代劳
你疯了吗？
你相信还是不相信我？
来吧，动手
缝纫的时候用剪刀太不小心了，对不对？
还划破了你漂亮的和服，太可惜了
这不会留下疤痕吧？
小百合是个特别的孩子 处在她生命中最特殊的时段
没错
就凭这双眼睛，足以让她奇货可居
伤口很干净
我保证不会留下疤痕
不过我最好还是用一些杀菌药
尊敬的姐姐告诉我：“割开自己的腿” 我就割开自己的腿
她说：“跟我走” 我就跟她走
我的生活变成一种游戏
而只有她才知道个中规则
“酒窝”，找个机会 悄悄地交给伸江
他会知道这是什么意思
- 你们来晚了 - 对不起，请原谅，伸江先生
主席认为我应该增加一些娱乐
音乐，或者看戏
你的感觉呢？
手推车只推一侧是不会动的
谁也不能让伸江先生变成另外一个人
我非常同意
我欠他的情太多了
他给了我充分的信任，理所当然
也许吧
这是一件小饰品
我几天前找到的
伸江先生，我从没想到你是这么多情
老树发新芽
我母亲…
我母亲以前就是戴这样的头饰
你不喜欢？
请原谅，我从来没有收到过礼物
多漂亮的梳子
真是春风得意啊，小百合
你终于得到了自己应得的
真漂亮
现在，请原谅，我们告退了
我们还另有约会
很多约会
小南瓜
你对我太好了
现在，把这个交给螃蟹医生
- 真美羽，别这样 - 你不高兴了？
我想要相信你，但是你得告诉我 我们到底在干什么？
我在替你规划将来
但是别把我蒙在鼓里，求你了
我想要引发一场争夺战
- 争夺什么？ - 你最珍贵的东西
- 什么东西？ - 你的初夜
妈妈有没有告诉你洞里的鳗鱼的故事？
恩，有时候…
男人的鳗鱼想要寻找一个女人的洞穴
- 恩，我明白 - 你明白？
我和初桃住在一起
你的洞穴还没被人碰过 男人们喜欢这种
我们把此称为初夜权
要成为一个完美的艺伎 你必须把它卖给出价最高的人
你的呢？
有史以来最高的出价 一万日元
我靠这个还清了债务
你也可以
当你把“酒窝”糕送给螃蟹医生的时候…
这就是在暗示他 你的初夜已经待价而沽
医生今晚不想见你们
以后也不想
小南瓜，初桃去见过螃蟹医生了对么？
我得走了，小千代
- 她去过了？ - 我不知道
你当然知道，你们每天形影不离
你想让我背叛我的姐姐？
她还是对你那么恶劣吗？
- 不 - 我认识的小南瓜永远不说谎话
但是…
说实话
今晚我们在茶屋见了螃蟹医生
我坐在外面 但还是能隔着屏风听见里面的对话
初桃对他说
“我和小百合住在同一个置屋…
你知不知道他带男人回去睡觉？”
他说：“我不知道”
“贩夫走卒，农夫渔民，无所不包”
医生有点吃惊，似乎不想再听下去
但是她还是滔滔不绝
初桃还对他说： “怎么了？
是不是我告诉你的出乎你的想像？”
我对不起你，我应该为你说话的
但是我做不到，小千代，怎么办？
我是不是变得跟她一样了？
当然没有
真美羽小姐是不是对你也很坏？
不，她对我很好
但是有时候我担心她把我带得太远了
那个伸江
你真的喜欢他？
- 不 - 我也这么想
那你有心上人了吗？
别为我担心，小千代 我很好
非常好
妈妈想要收养我…
那样我的梦想就能实现了 我一直想离开这个地方
我得走了
我们还有胜算
怎么可能？初桃毒害了我的名誉 螃蟹医生抛弃了我
别去想他了，大海里的鱼儿多的是
- 主席倒是对我… - 小百合
伸江和主席是合伙人
他们决不会为了女人阋墙而战
我们应该织一个更大的网
设想京都会有这么一个晚上 成百上千的男人聚集在一起，为了…
- 为了争夺你 - 什么意思？
你将会成为他们所有人的梦想
你是本地最有名的艺伎
- 但我不是 - 你会是的
这是谁弄出来的？
问真美羽吧
我在问你呢，妈妈
小百合怎么会成为领舞？
这是你自己的问题 你应该多加联系
真美羽干了什么？
跟总导演私下交流？
不是所有的艺伎都用这种沟通方式
我很期待你的表现
我太想看到你的舞姿了，千代
他们都来了
男爵，伸江先生
我们亲爱的初桃，和她的将军
还有别人吗？
还有你的老朋友，螃蟹医生
如果我跳错了怎么办？
如果我出了丑 再也没有人注意我怎么办？
你会艳压全场的
是时候了
小百合，你应该还记得医生
希望您能喜欢我的表演，医生
你投入了极深的感情在舞蹈中
感谢您的厚爱
你好像又燃起医生的兴趣了
实在太感激你了
- 要是你听到了一些传闻… - 唔？
…我希望你能有自己的想法
那应该如何呢？请赐教
不要听信一面之词
主席
你感受到小百合充满热情的表演了吗？
的确如此
真美羽，你有没有邀请主席 这个周末来我的府邸？
一年一度的赏花大会
男爵，我告诉过你我去不了 我另有要紧的事
你要去处理什么麻烦事吗？
还是另有什么不可告人的秘密？
男爵，小百合在您府邸的花丛中…
是不是会更加令人惊艳？
是，非常美丽 一定要带她来
我当然会陪着她的
无疑别宫先生会帮我们的
男爵，这个主意不错 不过戏院缺不了她
真美羽，我期待她能来
伸江，星期六来不来？
就为了就看一棵樱树 我情愿留着给主席看
今晚太美妙了 失陪了
如果你不是很想去
我很乐意去
要随时保持警惕
初桃要你去一定有什么原因的
相信我，我对男爵很了解，小百合
他对漂亮的女人特别喜爱
而你又是京都最出名的艺伎
也是男人们最垂涎的
请原谅，请原谅，请原谅我，小百合
今时今日，就连樱花也会羡慕她
一直以来我都想跟你说一些事
我想…
感谢你对伸江先生的关心
伸江可以说是一个很难相处的人 那么严厉
憎恶宴会，喝酒也很适度
而且他鄙视艺伎
但是他…
他喜欢你
因为你仰慕他 我更尊重他
他永远不会亲口对你说 他太有风度了
我们在满洲一起战斗
有一次发生大爆炸
他在困境中保护我
你可以想像 我欠他太多
伸江教会了我很多很多
首先是忍耐
反过来，我也试着教他…
…尽情享受生活
樱花物语
这就是为什么伸江会喜欢你
小百合我们不能预期快乐
这并不值得
生活还在继续 这只是一个惊喜
不会太长久
小百合
你在这儿啊 我要给你一份礼物
真美羽让我给你看看我收藏的和服
很了不起
在我之前，我的祖父和我的父亲 就开始收集和服了
我也给了真美羽不少珍贵的和服
我喜欢送礼物给漂亮的女孩子
这是给你的
来，靠近点看
可爱吗？
试试看
男爵你太慷慨了
男爵下次来京都我会穿着它 和真美羽一起接待您的
谁知道那要等到何时？
现在就穿上，不要害羞
别怕
我穿和服的经验很丰富
别宫先生正等着
别宫没什么人可等的
请别！
住手！
别这样！
快住手！
小百合…
…我只想看一下
不用担心
换做是哪个男人都会这么做的
我听到了一些传闻
那么不小心
- 你几乎毁了我们的计划 - 我什么也没有做
小百合别想糊弄我 我比你更清楚男爵
他给了我一件和服
- 你为了一件和服就把自己给卖了 - 我没有出卖自己
今天是我接受你初夜出价的日子
如果你落下个不好的口碑…
…我怎么能要求得到一个好价格？
他就是想看我 就着样而已，奥奈先生
在初夜仪式上你要接受检查
如果被发现你已经没有价值了…
我不会没有价值！
我不会没有价值的
这次出价要多久时间？
会有谁想要已经被咬过一口的李子？
如何？
二十元？三十？
这个数字是不可能的
我相信你会同意我赢了
小百合创造了历史
没有过更高的初夜价了 甚至是我的
15000元
难以置信
当然，这些都不会给小百合
或者是你，真美羽 这是置屋的
15000元都是这里的
我不明白
作为我的养女，小百合会继承我的所有
- 什么？ - 你胆敢…
我有权做自己的选择
但是你答应过把置屋给小南瓜的
看看她，还是个完璧的舞伎
- 小南瓜！ - 你不能收养我们两个么？
小百合，安静些，我可不傻
小南瓜只会是初桃的傀儡
你打算什么时候把我们踢到街上去？
我的一生都给了你
是啊
你的厚颜无耻
你恶劣的态度
谁供你吃供你穿？
烟筒里的烟草是你的？ 还是谁的？
不要太夸张！ 你连个供你的男人都没有
- 别这么说，别说了 - 你选了那个一无是处的幸一
- 别说了 - 完事了还要从窗口溜走
- 天天如此… - 闭嘴！
你不像一个艺伎
就像个普通的妓女
够了！
还有，你在慢慢变老
但是小百合？
小百合注定会成为一个传奇
我亲爱的妈妈
走着瞧…
…不是么？
小百合，你的房间太小了
住初桃的吧
从现在开始，你叫
恭喜你们俩
你也是
我们想要的一切你都做到了，谢谢你
我可以问一下是谁吗？
螃蟹医生
伸江是不是很失望？
伸江没有竞标 他不会违背他的原则
和螃蟹医生竞价的是男爵
我的男爵
小百合，想知道真相吗？
他投得了花魁
我却给了螃蟹医生，抱歉
我想你理解原因
我向你保证，我是清白的
你当然是
没有人会为一个他已经得到的东西付帐的
这是我的错 我没有保护好你
庆祝这个时刻吧，小百合
今晚袛园所有的灯光 都是为你而点亮的
我的女儿
你现在是一个正式的艺伎了
你在我的房间干什么？
我是来向你道贺的
请出去
为什么，小千代？
看看我发现了什么
他名字的缩写，真是雅致
一直以来你都在隐藏你的感情
每个艺伎都要经历这样的牺牲
不要！
你是不是收在这里了？ 靠近你的心？
拿回来！
不！
妈妈！
小南瓜！妈妈！
和服！
和服, 小百合！
和服！小南瓜！
我会步她的后尘
现在我是这个房子里的艺伎了
我会重蹈她的覆辙
我们区别很大吗？
她也曾爱过
她也曾抱有希望
我要好好想想自己的将来
直到真正的将来从天而降
停
喂，小铃 看到小百合了吗？
我不清楚
主席！
他们要把我们送走， 不过没有说要送到哪里
大阪，你必须走 这个城市是最好的目标
带好你们的东西，赶快
伸江和我会尽我们所能
替你们找避难所的，来
这是
工作证书，助理护士
我有个朋友是在龟冈做主任外科医生
那小百合怎么办？ 我们可以一起走么？
别担心，我们会好好照顾她的
给你，走吧！
小百合
小百合，来
这是有马，他会带你上山
伸江在那有个朋友，是和服制作师
如果有人拦住你，给他看这个
- 我一定要走吗？ - 那里很偏远，你会很安全的
那你呢？你说过大阪很危险
我们的厂在那，我别无选择
走吧
我会替你转达你对伸江的感谢的
一年的了无音讯
除了死亡，战败，耻辱的消息
传闻说城市刹那烟消云散
一年…
又一年…
…旧日生活如梦
我曾是艺伎吗？
我是否曾手执折扇
翩翩起舞？
现在有谁会执扇
或打扮自己
然后又是一年
无他
米
工作
米
工作
无他
小百合
小百合！有个人从大阪来看你
伸江先生
岩丸电气公司被认为有战争责任而被查封
男爵失去财产后自杀了
置屋怎么样了？
别宫走了，但是其他人…
姑姑和妈妈呢？
屹立不倒，总是那样
主席呢？
跟你想像的一样
这就是我们工厂最后剩下的了
我很遗憾，伸江先生
小百合…
我们想要重建， 不过有赖于你的帮助
我能做什么？
在这粗布衣服下…
…你还是京都最好的艺伎吗？
如果一棵树没有了枝叶， 你还会觉得这是棵树吗？
我脚下只有残破的废墟 还能被称作一个商人吗？
我应该更好的照看你
别这么说，你救了我的命
我欠你太多太多了
主席和我需要美国人的投资
有个人，一个陆军上校德里克…
…他可以和我们定合同
我给他看了你的照片
他想要见你
我不是一个很有说服力的人，小百合
但是如果你和一些艺伎…
…能穿着和服帮助我们的话…
…我们会让美国人看到我们国家有多好客
我也希望能帮得上，伸江先生
但那是很久以前的事了
我毫无怀疑，小百合…
…你还是可以软化男人的心
不管他们有多坚决
我不太习惯求人…
…不过如果你能同意的话…
…主席和我都会非常感激的
一美元，一美元
- 什么？ - 一美元
主席需要我
不过我很惊讶于现在的艺伎
嘿，我们进去说话
从明信片上幻想出来的神秘世界 现在成了带姑娘回家
随便一个站街女郎 只要穿着和服涂了脂粉
就可以自称是个艺伎
我去找了唯一能帮我的人：
真美羽
战争的痕迹留在她的脸上
她以前的房子，和她的一切 都离她而去
小百合， 当男爵把捡来的石头装满口袋的时候
我彻底绝望了
我有什么办法？
我卖掉了我的和服 用玉簪去换取配给的粮食
一开始真的很痛苦 但是慢慢地就麻木了
现在，我守着一个出租房屋的小生意
我再也不幻想回到过去
那或许对你有好处
- 怎么会？ - 让你回忆起，当年…
只凭一个眼神 你就能让男爵那样的男人为你侧目
我还留着一件和服
是男爵成为我的男人的时候送给我的
谢谢你，姐姐
现在告诉我，你对于取悦美国佬了解多少？
- 她值得那么多吗？ - 你好，对
小千代！是你吗？
我一直想要求你原谅我 小南瓜，我知道
知道吗， 我现在只抽Chesterfields（烟草名）
我一直都想为了置屋的事情向你道歉
这些大兵，你知不知道他们让我唱什么？
- 那应该是属于你的 - 弗兰克·辛纳特勒啊，黛娜·肖啊
如果你还记得的话，请原谅我
小百合，别这样
说真话？
让我回去那个地方还不如去喝西北风
那你不生我的气了？
别为我担心，小姑娘
我现在的客人多得都忙不过来了
你和美国人在一起显得那么自然
他们都是杂种
那个上校是什么人？ 听起来像是高级官员
他能够帮伸江先生和主席
申请到美国的贷款
就是说他打算付我们美金？
现钞？
别浪费我的时间
你以为我是个雏儿？
我要60盒Lucky Strike（烟草名）
否则我就去和麦克菲尔长官谈这笔买卖
我必须要重新成为一名艺伎
妈妈重开了置屋 但是我的粉盒已经空了
炭笔化为尘土
但是，这是我再见到主席的唯一机会
他会注意到我过度操劳的双手吗？
还有破旧的和服？
看到吗，你还是原来那个样子
整个世界都颠覆了了，他呢？
我到底能不能鼓起勇气告诉他我的感受？
看看你，小百合 让人觉得战争根本没有发生过
我很高兴见到主席您一切平安
我很抱歉再次请你…
别
你对我的厚恩我无以为报
- 我想要告诉你… - 小百合！
请允许我介绍德里克上校
老天，真是令人惊艳
这是我的助手，赫钦中尉
很荣幸，女士
我告诉过你，小百合是东方的秘密之一
只有您才能解开的秘密
- 你不介意的话，上校？ - 当然不，请，上校
很好
太美了，别动
谁想要威士忌？
看，我们还有个更活泼的
主席，你不会趁我不在就开始享受了吧？
请允许我介绍，小南瓜
- 你好！ - 小南瓜，过来！
很快就好
没问题，先生，请
- 好久不见了 - 很高兴见到你
你一点都没变，看起来像个小孩子
这是…我的！
太大了，就像是大象
请坐，系好安全带
我很兴奋，也很害怕
你哪儿也别去，行吗？
对他有好处，对我们则未必
我们可以加入吗，先生们？
- 当然，请 - 噢，我想我应该适应这种方式
回到家里，洗澡就是冰凉的瓷砖和淋浴
和一条肥皂…
但是在这儿，一切都变得像仪式
这是一种把习惯变为快乐的艺术，上校
听起来像一名真正的艺伎
如果我们能够合作 或许我们能前去拜访你们
我很想看看美利坚
我想到了一个小游戏
叫做真话与谎言
我知道这个游戏 在老家，我们叫它“婚姻”
别这样，我是认真的，听清楚
- 小百合知道规则 - 我从来没遇到过不懂这规则的女人
每个人要说两件事 一件真，一件假
如果你猜对了，说谎者就要罚酒
所以输者也有回报
开始吧
我先开始，让我想想…
有一天，在札幌，那是我出生的地方
一个渔夫抓到了一条会说话的鱼
后边那个故事是真的
我听都不用听
- 你怎么知道？ - 不，你喝，快喝
- 如果我喝醉了，就是你的错 - 伸江先生，该你了
我可比不上艺伎 她们都是说谎的专家
我只有唯一的一个特长
清酒
小百合，说说你最真实的故事
有一天，当我还是个小女孩的时候
在砂川的岸边…
…有一个好心的陌生人…
为我买了一杯刨冰…
我想我们该结束这个游戏了
如果小南瓜再继续喝酒 她就会不省人事了
- 那是个真实的故事 - 真美羽，小百合，大家
- 我很抱歉 - 没关系
所以…
你的条件是什么？
请原谅？
如果我想要私下与你约会
请原谅，上校 这样违背了我们艺伎的习惯
别害羞， 如果这只是个价钱的问题，我保证…
如果这可以谈价钱的话 你永远也付不起
我看见你们俩在耳语
你已经安排好了幽会吧？
- 你答应了他什么？ - 你的公司，没别的
他看来想要给出一个大价钱！
如果我只要一个普通的妓女 我大可以去请一个
你想要说什么？
只要有和他在一起的念头 或者和任何其他人
你对我来说就已经死了
你难道看不出来 我让你来这里是为了我自己？
你已经毁了我
认识你以前 我是个恪守原则的人
我不该让你来的
主席也曾反对
我应该听他的劝告
我必须请求您的原谅，伸江先生
我太愚蠢了 竟然以为您想把我作为交易的筹码
那你没有答应与上校幽会？
请不要再羞辱我了
如果他同意了这笔合同
我就会重新拥有财富
我别无所求，小百合
只求能够成为你的男人
我已经欠你太多…
- 我不想被拒绝 - 请…
我们已经被命运连在一起 我知道你也这样想
我从来没想过误导你
小百合
我不喜欢有些事情悬在我的面前
而我却得不到
你最初介绍我认识伸江的时候
我竟然会蠢到去引诱他…
- 你不能拒绝他，不可以 - 但是，真美羽…
他会怎么想？他救了你的命！
- 所以我的命就是他的？ - 小百合
我知道没有男人的日子是什么样的
我什么都愿意做
做房屋中介？偷窃？行乞？
你到底想要怎么样的生活？
我想要我自己的生活！
伸江对你除了同情心没有任何别的想法
- 我不想要这样的同情 - 什么？
我们作为艺伎，还能指望什么？
你对男爵是有感觉的，不是么？
我从未允许自己这样想
别骗我
时间会让你明白
- 我不想明白！ - 小百合！
我们成为艺伎不是为了追求自己的梦想
我们成为艺伎是因为我们别无选择
小南瓜
怎么了，什么事？
没什么，我想求你帮个忙
说吧
九点钟的时候 把伸江带到浴池另一头的房间来
一分钟也别早，一分钟也别迟
还有，别告诉伸江说我会在那里等他
是个惊喜？
是的，是个惊喜
在这儿？
别这样…等等…
我想我们搞定了
确认一下他签字了没有
等等！
你到底做不做？
做？
主席
主席！
你怎么能这样？
你不知道你到底做了什么！
我知道
我不明白
你为什么把主席带去那里？
因为我知道你对他的感觉
很久以前，你夺走了我的东西
我唯一期盼的得到的东西
恩
现在你也能体会这种心情了
心慢慢地变冷
所有的希望像树叶般凋落…
直到有一天一无所剩
没有希望
一无所有
她以刻意的粉饰来掩盖真实的面容
她的眼睛深得像秋水…
这不是一个艺伎该期盼的
这不是一个艺伎该感受的
艺伎是失落的世界的艺术家
她舞蹈…
她歌唱…
她取悦你…
予取予求
她生命的其余部分是阴影
是秘密
小百合，快点 置屋来招呼了
你今晚要见一位非常重要的客人
谁？
一定是伸江，没错
他快要成为大阪最富有的人了
他想要实现他的承诺
最终成为你的男人
给我
时间到了
终于，作为对我的投资的回报
惠子，也许你也有那么幸运的一天
这是一个艺伎的最高境界
让我看看
主席
伸江先生呢？
他不会来了
出了什么事？
他知道了事情的原委 他的个性使他无法宽恕自己
主席，那天发生的事情…
但是我深陷于自责之中 无法原谅自己
不，我才是那个需要被原谅的人
我不明白
也许…
如果你知道了事情的真相…
真相？
很多年以前…
我在去戏院的路上…
我看到一个小姑娘在砂川岸边落泪
我停下来为她买了一杯刨冰
你知道我就是那个小姑娘？
你是否从来也没想过 真美羽会成为你的保护伞？
真美羽是因为你才来找我的
我真希望你早点告诉我
我该怎么做？
我的命是伸江救下来的
所以…
当我看到他和你在一起很快乐 我选择了沉默
但是…
但是我做不到…
我希望…
还来得及…
别怕，看着我，千代
你知道吗？
我所经历的每一步…
自从我小时候在桥边遇见你…
都是为了能够更接近你一些…
你不能要求太阳： “给我更多阳光吧”
也不能要求雨水： “给我更多甘霖吧”
对于一个男人，艺伎只能做半个妻子
我们是日暮之年的妻子
然而，在体验了无数的不幸之后…
学着去体验幸福的感觉…
去体会那个小姑娘 所拥有的超乎想像的勇气
发现自己的梦想终于成真
难道不是最大的快乐吗？
最后…
这些，不是皇后的 也不是女王的回忆录
这是另一种人的回忆